1944 yılında, doğaüstü olayları araştıran bir ekip, Amerikan ordusuyla birlikte...
...İskoçya kıyısı açıklarında çıktıkları gizli bir görev sırasında...
...garip bir yaratık buldular.
Gizlice evlat edinilen bu yaratık şimdi aramızda yaşıyor.
Şekerlemeye ve televizyona bayılıyor.
KOD ADI: HELLBOY
DOUGLAS ASKERİ ÜSSÜ, NEW MEXICO NOEL ARİFESİ, 1955
Noel için hazırlanan erzaklar akşam saat 9'a kadar alınmış olmalı.
Ağaç süslemeleri için ayrılan grup, derhal istihkam deposuna rapor verin.
Evlat, şu berbat kukla gösterisini kapatır mısın?
Dişlerini fırçala.
Ona kukla deme.
Anlamadım.
Bak, o bir kukla değil. Howdy-Doody gerçek.
- Şey... - O gerçek.
Bay Lay Lay Lom'un iyi geceler deme vakti geldi.
Olamaz.
Unutma, bacadan içeri girdiğinde çoktan uyumuş olman gerekiyor.
O gerçek bir baca değil ki, baba.
Kendine has yöntemleri vardır.
- Öyleyse onu bekler, kendim görürüm! - Saçmalama!
- Tamam. O zaman bir masal anlat. - Hayır, hayır, olmaz, bu gece masal yok.
Sadece bir tane. Sonra hemen yatacağım!
Söz veriyorum, dişlerimi de fırçalayacağım!
Derler ki, zamanın başlangıcında,...
...insanoğlu, yaratıklar ve tüm sihirli mahlukat,...
...ağaçların atası olan Aiglin'in gölgesinde, bir arada yaşarlarmış.
Ama insanoğlu, kalbinde büyük bir boşlukla yaratılmış.
Hiçbir servetin, gücün ya da bilgeliğin dolduramayacağı bir boşluk.
Ve insanoğlu, sonu gelmeyen açgözlülüğüyle...
...tüm dünyayı egemenliği altına alma hayaline kapılıvermiş.
İnsanoğlu ile yapılan savaş, pek çok elfin, devin ve gulyabani'nin canına mal olmuş.
Elf diyarının tek kollu kralı, Kral Balor,...
...dehşet ve ümitsizlik içinde bu katliamı izlemiş.
Ama günün birinde, gulyabanilerin en usta demircisi...
...kral'a, açlık nedir bilmeyen ve asla durdurulamayan...
...70 kere 70 askerden oluşan, altın bir ordu inşa etmeyi teklif etmiş.
Prens Nuada, teklifi kabul etmesi için babasına yalvarmış.
"Bana bu orduyu inşa et." demiş kral.
Böylece kraliyet kanı taşıyanların, meydan okunmadığı taktirde...
...altın orduya komuta etmelerini sağlayan sihirli bir taç yapılmış.
"Ben, Altın Ordu'nun lideri, Kral Balor'um."
"İçinizde buna itiraz eden biri var mı?"
Taht odasındaki hiç kimse ona meydan okumamış.
Dur biraz. Peki ya biri ona meydan okusaydı?
- Dövüşmeleri mi gerekecekti? - Büyük ihtimalle.
Bir meydan okumaya karşılık verilmeli.
Hikayenin sonunu duymak istiyor musun, istemiyor musun?
- Evet, lütfen. - Pekâlâ.
Böylece dünya değişmişti. İnsanlar yeniden yürüyüşe geçtiklerinde,...
...ayaklarının altındaki toprağın sarsıldığını...
...ve gökyüzünün canavarımsı şekillerle karardığını gördüler.
Altın Ordu, vicdan azabı çekmiyor, bağlılık veya acı hissetmiyordu.
Kral Balor'un yüreği, büyük bir pişmanlıkla dolmuştu.
Bu yüzden ateşkes ilân etti ve tacı üç parçaya ayırdı.
Birini insanlara verdi, diğer ikisini kendi aldı.
Bunun karşılığında, insanlar şehirlerde, sihirli mahluklar ormanlarda yaşayacaktı.
Bu anlaşma, oğulları ve oğullarının oğulları tarafından, sonsuza dek sürdürülecekti.
Ama Prens Nuada insanların sözüne inanmadı.
Halkının ona en çok ihtiyaç duyduğu anda...
...geri döneceğine dair yemin edip sürgüne gittiği söylenir.
Böylece Altın Ordu hareketsiz bir biçimde...
...toprağın derinliklerine saklanır ve bekler.
Hatta bugün bile...
...sessiz, heraketsiz, ve yok edilemez bir ordu...
...tacın yeniden bir araya geleceği günü bekler.
Vay canına. Yokudelilemez ne demek?
- Yok edilemez. - Yok edile...
Onları hiç kimsenin yok edemeyeceği anlamına gelir.
Haydi artık uyu, evlat.
Ama hepsi bir masaldan ibaret, öyle değil mi baba?
- Sence öyle mi? - Haydi ama, o şeyler gerçek olamaz.
Evlat, günün birinde bunu öğreneceğine eminim.
HELLBOY 2 - ALTIN ORDU Çeviri: Darkopal
Ne zamandır oradasın, dostum?
Hepsi orada.
Onları bugün satın aldım. Henüz hiçbirini beslemedim.
Ben önden gideceğim, sen takip edeceksin.
Sakın unutmayın, Bay Wink. Çekinmek yok.
MANHATTAN 26 Eylül, Saat 20:00
Sırada 776 numaralı parçamız var.
Çok önemli bir adak figürü.
M.Ö., yaklaşık 15 ila 10 bin yıllarına ait, bir bereket tanrıçası.
Bu parça, Shannon Nehri'nin 30 metre yakınındaki...
...toprak bir setin içinde bulundu.
Açılış bedeli 300 bin dolar.
300 bin... 325 dendi, teşekkürler.
350 dendi, teşekkürler.
375 dendi.
Satıyorum, satıyorum, sattım.
Şimdi de 777 numaralı, bir sonraki parçamıza geçiyoruz.
Bethmoora kraliyet tacından bir parça.
Bu parçanın kökeni, "Yeryüzünün Oğulları...
...ve Altın Ordu'nun yaratılışı" efsanesine kadar uzanıyor.
Ve işte karşınızda, sıradaki parçamız.
777 numaralı parça.
Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinizde kalın.
Açık arttırmamız birazdan tekrar başlayacak.
Geçici bir elektrik kesintisi yaşadığımıza eminim.
Uzun süre önce kaybolan bir kültüre ait olan Bethmoora kraliyet tacı,...
...ilk defa bir müzayedede yer alıyor.
Kayıp mı?
Hiç de bile.
Belki sizler unutmuş olabilirsiniz.
Ama bu kültür hâlâ var.
Bayım, siz kimsiniz?
Bayım, lütfen kendinizi tanıtın. Bu şekilde davranamaz...
Ben, Kral Balor'un oğlu, Prens Nuada Gümüşmızrak'ım.
Ve buraya, hakkım olanı almaya geldim.
Güvenlik. Güvenliği çağırın!
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz? Haddinizi aşıyorsunuz!
İstediğinizi alın. Ama lütfen burayı terk edin!
Ne isterseniz, ne isterseniz alın.
Sessiz olun.
Oturun!
Sizi kendini beğenmiş, beş para etmez mahluklar!
Durun da size, bir zamanlar karanlıktan niye korktuğunuzu hatırlatayım.
TRENTON, NEW JERSEY Saat 22:08
DOĞA ÜSTÜ OLAYLARI ARAŞTIRMA VE SAVUNMA DAİRESİ
Balık surat. Konuşmalıyız.
ÇOK GİZLİ BELGELER EKTE
Gizli. Bunun ne demek olduğunu anlayamıyor mu?
Bak, hâlâ hükümet desteğiyle çalışıyoruz.
Hoş olmasa da, hâlâ gizli bir örgütüz. Tabii bana sorarsan.
Resmi olarak biz yokuz, anladın mı?
O yüzden bunlar elimize geçince sorun oluyor.
Metro. Otoyol. Park.
Bu resim için poz verip bir de imzalamış.
Her bir fotoğrafı ve cep telefonuyla çekilen videoları ortadan kaldırıyorum.
Bana bir servete mal oluyorlar, yine de YouTube'da yayınlanıyorlar.
Tanrım, YouTube'dan nefret ediyorum.
Dünyanın bizim ve kendisinin neler yaptığını bilmesini istiyor.
Benden nefret ediyor.
- Hiç sanmıyorum. - Öyle mi?
Atış talimi.
- Tanrım. - Bir de bunları sağa sola asıyor.
Neler hissettiğimi biliyor musun?
- Neler oluyor? - Bugün günlerden Cuma.
Sana söylüyorum, balık surat. Benden nefret ediyor.
Beni mahvetmeyi kafasına koymuş. Sokaktaki itibarım sıfıra indi.
- Sokaktaki itibarın mı? - Karizmam.
Washington, bu işe uygun olup olmadığımı merak ediyor.
Sence yaptığım iş kolay mı?
İnsanların başını ağrıtmaktan hoşlanıyor muyum sanıyorsun?
İlaç kullanıyorum.
Demek istediğim, bu gördüğün şeker değil, bir asit giderici.
Tamam, belki reçeteyle satılmıyor ama yine de bir ilaç.
Bak, endişeliyim, çünkü...
...ben yani biz, sonuçta...
...hepimiz sıradan kamu çalışanıyız.
Sorun sende değil. İçindekileri dışa vuruyor.
Liz ile araları biraz gergin.
Gergin mi? Nasıl yani? Nasıl gergin?
Her zamanki şeyler işte.
Bazı ayarlamalar yapan yeni bir çift düşün.
- Tartışıyorlar. - Demek tartışıyorlar?
- Herkes gibi, ara sıra. - Durum ne kadar kötü?
İyi günleri de oluyor, kötü günleri de.
Seninle işim daha bitmedi.
Selam, Abe.
Kızıl, hemen buraya gel!
Manning.
- Kıyafetlerini topla! - Tabii, tabii, tabii.
Eşyalarını topla!
Dikkat edin çocuklar, sinirleri tepesinde.
Bazen de çok kötü günleri oluyor.
- Senden korkmuyorum. - Ama korkmalısın.
Şu dağınıklığa bak. Etrafına bir bak.
Tek bir kuralım var. O da "eşyalarıma dokunma".
Anladım. Demek kuralın bu. Tamam.
Hepsi bu işte. Ben basit biriyim.
Tüm eşyalar sana aitken, böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
- Aynı CD, aynı uzun çalar. - O, Al Green'in.
Al Green'i CD'den dinleyemezsin. Ama bulunmasından da zarar gelmez.
Bir de sekizlik var. Peki o neyin nesi, Kızıl?
Evet, bir gün tüm dünya yaptığı hatanın farkına varacak.
Sekizlikler büyük bir başarıydı, tatlım.
Haydi çocuklar, artık dışarı çıkabilirsiniz.
Sorun yok, hepsi geçti. Sorun yok.
Peki ya ben ne olacağım, Kızıl? Bana ait bir yere ihtiyacım var.
En azından diş fırçamı bulmama yetecek kadar.
Diş fırçan mı? Dur biraz.
İşte orada.
Kızıl! Bu şekilde yaşayamam.
Lanet olsun.
Gitmeliyim. Hepimiz gitmeliyiz. Acil bir durum var, öyle değil mi?
- Güvenlik ihlâli. - Gidelim.
Kızıl. Kızıl!
Tüm personel park alanına.
Bir saniye bekle. Haydi ama.
Tanrım, Manning geliyor. Dikkat et, Liz.
Kızıl. Kızıl! Beni dinle.
- Manning. - Merhaba.
- Manhattan'ın merkezine gidiyoruz. - Evet, eğlenceli olacak.
Şehir merkezi çok tehlikeli. Senin için de, benim için de.
Dışarıda olmayı hayal ettiğini biliyorum ama inan bana, bu iyi bir şey değil.
Aslına bakarsan, dışarısı berbat. Rezalet.
Haydi beyler, şu kutuları buradan çıkaralım.
Diğer taraftan, bunlar güzel.
- Küba malı. - Güzelmiş.
- Seni görmeleri? - Kötü.
Kesinlikle. Bunlardan bir kutu ayırdım ve daha fazlasını da getirtebilirim.
Ama bu gece dışarıdayken, benim için küçük bir iyilik yapacaksın.
Orada çok... Orada çok ama çok...
Tedbirli.
- Ne? Teşekkür ederim. Aynen. - Bir şey değil.
Tedbirli davranmalısın.
Görünmez olacağım. Girerken de, çıkarken de.
- Sahi mi? - Hey.
Hey, istediğim taktirde tedbirli davranabilirim.
Myers ve senin peşinden gittim, öyle değil mi?
Sonrada onun Antartika'ya gönderilmesini sağladın.
- Buna tedbirli olmak denirse. - Soğuğu sevdiğini söylemişti.
Bir gölge gibi olacağım.
Kızıl ekip, Kızıl ekip.
Gece karanlığındaki bir gölge gibi.
MANHATTAN Saat 23:37
Gümrük görevlileri yasa dışı yollardan ülkeye sokulan bazı mallar tespit etmişler.
Çok da önemli değil. Asıl mesele gaz birikimi.
Yukarıda aşırı miktarda gaz birikimi tespit edildi.
Şu anda emrim altında çalışan FBI ajanları,...
...özel gaz ekipmanları ile birlikte yukarı çıkıyorlar.
Tanrım, burası iğrenç kokuyor.
Odam bile daha iyi kokar.
"Peynir" de.
Gidelim.
Bizi her ne için çağırdılarsa, çoktan bitmiş.
Yetmişten fazla konuk olduğu bildirildi.
Ortalıkta ne ceset var, ne de sağ kalan birileri.
Burası da aynı, bebeğim.
Bana bebeğim deme.
"Abe," dedim. "Abe." Yanlış kanaldayım.
Abe, sanırım Liz hâlâ bana kızgın.
Hâlâ aynı kanaldasın.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Hayır.
Beni dinle. Eve döndüğümüzde, tüm o dağınıklığı toplayacağım.
Sorun bu değil ki.
Peki ne o zaman?
Şimdi sırası değil.
Abe, ne buldun?
Bu çok ilginç.
Her iki kutuda da kraliyet mührü var.
Sadece savaş zamanlarında kullanılır.
Kızıl? Konuklarımız var.
Haydi ama Mavi, bana elle tutulur bir şeyler ver.
Saklanan yaratıklar var.
- Kaç tane? - Oldukça fazla.
Ortada hiç ceset yok, çünkü geriye hiçbir şey bırakmamışlar.
Zemine dikkat ettin mi?
Lanet olsun.
Kesinlikle.
Bu şeyler hiç durmadan yiyor.
Dışkıladıktan sonra yemeye devam ediyorlar.
Bu sana da birini hatırlattı mı?
Lanet olsun, Abe. Bu şeyler neyin nesi?
Anlayacağım dilde konuş.
Diş perileri.
Hemen sevinme. Üçüncü yüzyıl, Kara Orman.
Daha çok kemik, deri ve organlardaki kalsiyumla besleniyorlar.
Ama ilk önce dişleri tercih ediyorlar. Demek bu yüzden adları diş perisi.
Bahse varım, yastık altına para da bırakmıyorlardır.
Aman Tanrım.
- Liz, sen hamilesin. - Hayır, değilim.
Evet, hamilesin.
Bir şey görüyor musun, Marble?
Sanırım bir tanesini buldum.
Çok tatlı bir şeye benziyor.
Sakın ona yaklaşma!
Beni ısırıyor!
Marble.
Canım yanıyor! Canım yanıyor!
Kızıl, sana ihtiyacımız var!
Marble.
Seni iğrenç...
Ateş et, Abe. Ateş et!
Kahretsin.
Özür dilerim hanımefendi.
Kaçsanız iyi olur.
Üst katta bir kasa olacaktı.
Oraya nasıl ulaşacağız? Önce yolu açmalıyız.
Kaçın!
Hemen kasaya gidelim!
Abe. Üst kata çıkın.
Haydi, Liz, kızart hepsini! Gidin. Gidin!
Tamam, gidiyoruz!
Kasaya gir, Abe. Kasaya gir!
Hayır, olamaz.
Hayır, hayır, hayır!
Steel!
Lanet yaratıklar.
Ben ateşim.
Ateş içimde.
Kızıl, pencereden uzak dur!
Ben ateşim.
Beni ısırmayı bırakın!
Ben ateşim.
Bekle beni Dünya, işte geliyorum.
Sen ne yaptın?
Sanırım açığa çıktık.
Hey, Hellboy, buraya baksana.
BATI YAKASI METROSU Geceyarısı
Yüce ekselânsları!
Hoş geldiniz Prens Nuada.
Dönüşünüz bizi onurlandırdı.
Meclis salonuna girmeden önce...
...silahınızı teslim etmelisiniz. - Teslim etmeyeceğim.
Protokol böyle efendim. Köylü ya da prens olmanız fark etmez.
İşini bitirmek benim için büyük bir zevk olacak, mabeyinci.
Lütfen, kardeşim...
...silahını teslim et.
Senin için her şeyi yaparım...
...kardeşim.
Pek çok görgü tanığının ifadesine göre büyük bir tehlike atlatıldı.
İşte karşınızda, Hellboy.
Peki ama gerçekten bizim tarafımızda mı?
- Süper güçleriniz var mı? - Şey, evet.
Ama aslına bakarsanız, siz ve diğer herkes gibi sıradan biri olmak istiyorum.
Hey, çocuklar. Bunu kaçırıyorsunuz.
Televizyona çıktık.
- Liz. Liz, sen iyi misin? - Evet, birazdan çıkarım.
Bunu yapmana gerek yok. Bana güvenebilirsin.
Tahminlerimde yanılmam.
Kapa çeneni, Abe.
O lanet ellerini de kapıdan uzak tut.
Korkmana gerek yok.
Her şeye rağmen, Kızıl'ın harika bir baba olacağına inanıyorum.
Peki ya bu adama ne demeli?
Kafasına geçirdiği bir klozetle ortalıkta dolaşıyor.
Klozet mi?
Bunun bir nefes alma aygıtı olduğu her halinden belli.
Hey, sanırım artık o çöp kamyonundan kurtulmalıyız.
Yanlış bir imaj veriyor.
Sence şu anda tek sorunumuz ulaşım aracımız mı?
Ve bir de şu kız var, ne derdi olduğunu kesinlikle öğrenmeliyiz.
Yine de çok hoş biri. Onu programa çıkarmalıyız.
İnsanların gözlerini dikip bana bakmasından nefret ediyorum.
Kendimi hilkat garibesi gibi hissediyorum.
Buna hiç hakkın yoktu, Kızıl.
- Size daha kaç kere söyleyeceğim? - Manning çıktı. Biraz kenara...
Gaz birikimi olmuş. Sadece gaz birikmiş.
Ve gaz halindeki bu birikim...
Gaz birikimiymiş. Salak herif ya.
Beni mahvettin.
Beni aptal yerine koydun.
Ve bu...
- Bu belayı başına sen sardın. - Ne belası?
Washington buraya yeni bir ajan gönderiyor.
Yeni birini mi?
- Neden? - Sana göz kulak olması için.
Buyurun, efendim.
Baba.
Neden?
Bunu bana neden yaptın?
Neden?
Hepimizi özgür kılmak için, baba.
Kendi şehrimizde, kendi evimizde...
...kadim bir ateşkesi bozdun.
Utanç dolu bir ateşkes.
İnsanlar... İnsanlar Tanrıları unuttular ve dünyayı yok ettiler. Peki niye?
Park alanları ve alışveriş mağazaları için.
Aç gözlülükleri yüreklerinde asla doldurulamayacak bir boşluk yaratmış.
Asla yetinmeyecekler.
İnsanlar, doğaları neyi gerektiriyorsa, onu yapıyor.
Bize düşense, bu ateşkesin onurunu korumak.
Onur mu?
Şuranın haline bir bak. Onur bunun neresinde?
Baba, bir zamanlar mağrur bir savaşçıydın.
Ne zaman onların uşağı oldun?
İnsanoğluna savaş ilan edip hakkımız olan toprakları...
...geri almak için çıktığım sürgünden geri döndüm.
Ve bunun için, halkımdan bana yardım etmelerini isteyeceğim.
Onlar da yanıt verecek.
İyisiyle, kötüsüyle...
...hatta en iğrenç şekliyle.
Altın Ordu!
Aklını o kadar yitirmiş olamazsın.
Belki yitirmişimdir. Belki de beni buna zorlamışlardır.
Altın Ordu'yu uyandırabilirsin...
...ama yemyeşil çimenlerimiz onca kan içinde büyüyemezler.
Bırak uyusunlar.
Zamanımız dolduysa...
...bırak hepimiz yitip gidelim.
Yitip gitmeyeceğiz.
Sana son bir kez daha soruyorum, oğlum.
İzlemek istediğin yol bu mu?
Evet.
Üzgünüm, baba.
Öyleyse bana başka bir seçenek bırakmıyorsun.
Öldürün!
Peki ya sen kardeşim? Kralın kararına uymaya hazır mısın?
Evet, kardeşim. Hazırım.
Peki öyleyse. Ölümüne olsun.
Seni her daim sevdim, baba.
Şimdi, son parçayı da alayım, kardeşim.
O nerede, Wink? Kardeşim nerede?
Git onu bul. Hemen! Bul onu!
DOĞA ÜSTÜ OLAYLARI ARAŞTIRMA VE SAVUNMA DAİRESİ
Asansör şu anda 42. bölüme varmak üzere.
İzin verin çocuklar. Affedersiniz. Affedersiniz.
- Geldi mi? - Daha değil.
- Size söylüyorum, bu herife ihtiyacımız yok. - Bence var.
Belli ki bu adam Washington'da hatırı sayılır biri.
- Adı ne peki? - Adı Johann Krauss.
Johann Krauss mu? Alman ismine benziyor.
- Adam şeyde bir numara. Ektop... - Ektoplazmik.
Evet, teşekkür ederim. Ektoplazmik araştırma konusunda.
Avrupa'daki irtibatımız şiddetle onu önermiş.
- Johann Krauss mu? - İrtibat.
Bu kelimeye bayılıyorum, ya sen? Çok havalı geliyor.
- Almanlardan hiç haz etmem. - Parmak izi yok.
- İşte geliyor. - Almanlar sinirimi bozar.
Elimizde resmi yok. Dossier'in dediğine göre, "İnsana güven veren bir yüzü varmış".
Aman Tanrım.
Bayanlar ve baylar, Johann Krauss hizmetinizdedir.
Ondan hoşlandım.
Şuna bakın. Zavallı küçük şey. Kara borsada alınıp satılmış.
Küçücük kutulara tıkılmış. Kaçırılıp, kötü davranılmış.
Elleri oldukça hareketli.
Beni asıl endişelendiren kutunun üzerindeki mühür.
Bir savaş amblemi.
Evet, Bethmoora ailesine ait. "Yeryüzünün Oğulları."
Dosyanızda yazılanlara göre bu operasyonun beyni sizmişsiniz,...
...ve itiraf etmeliyim ki, bundan etkilendim.
Dosyama bakacak olursanız,...
...Abe'in eğitimiyle yakından ilgilendiğimi görürsünüz Bay Krauss.
Evet, pekâlâ.
Bakalım buradaki küçük dostumuz neler hatırlayabiliyor.
Öldükten sonra anılar biraz bulanıklaşabilir.
Ama belki Aziz Malachy'nin bir yardımı dokunabilir.
Hayır, olmaz. Tılsıma hiç gerek yok, dostum.
Teleplasti.
Demek plastik? Çağdaş bir yöntem.
Teleplasti, Dr. Krauss gibi ektoplazmik bir medyumun...
...organik, mekanik, canlı veya cansız...
...bütün nesneleri kontrol edebilmesidir.
Al bakalım, hepsini al ufaklık.
İşte böyle. Kalk bakalım.
Kalk. Kalk.
Artık limbik sisteminin bütün kontrolü benim elimde.
Bakalım bunu daha ne kadar devam ettirebileceğim.
Ne?
Hey, kuyruğumun ucunu kemiren sendin.
Evet, sendin, seni küçük...
Senin kaba, yabani ve akıldan yoksun olduğunu söylüyor.
Vay canına!
Görünüşe bakılırsa, bu küçük dostumuz...
...pazar yerinde duyduğu sesleri ve konuşmaları hatırlıyormuş.
Kafesinin kapağının son kez açıldığı yerde...
...kendine has bir trol dili konuşuluyormuş.
Trol pazarı.
Trol pazarı mı? Haydi ama.
Orayı hiç kimse bulamadı.
Öyle bir yer yok da ondan.
Bay Krauss? Dr. Krauss, efendim.
Küçük muhbirimiz pek iyi görünmüyor.
Geri gir bakalım. İşte oldu.
Artık işe nereden başlayacağımızı biliyoruz.
Köprü altlarındaki trol mekanları.
Vay be. Sen bir dahisin.
Bu arada, New York'da iki binden fazla köprü var.
Ama 19. yy. doğa üstü olaylar tarihçisi, Vladimir Vanya,...
...trol pazarının Brooklyn Köprüsü'nün doğu kanadının altında olduğunu belirtmiş.
- Oraya çoktan baktık. - Evet, baktınız ama benimle değil.
Benimle değil.
İçeri giriyoruz.
BROOKLYN KÖPRÜSÜ Saat 03:30
Gel, gel. Orada dur.
"Benimle değil, ajan." Amma kendini beğenmiş.
- Ondan hoşlandım. - O zaman senin olsun.
Bu herifin tam bir hödük olduğunu düşünen bir tek ben...
Hayır, hayır, hayır, sakın yaslanma.
336 numaralı kutu, Schufftein gözlükleri. Bu mümkün olabilir mi?
Geri kalan son üç tane ve bunları trol pazarını bulmak için kullanacağız.
Dr. Krauss, bu harika bir hamle.
Schufftein gözlükleri.
Siz benim kahramanımsınız.
- Hey, sen Hellboy musun? - Evet.
Çok çirkinsin, ahbap.
İlerideki duvara iki kamera daha yerleştirin.
Sonrada şu tarafa bakan ara sokaklara üç tane.
"Bay Her Şeyi Bilen" hakkında sen ne düşünüyorsun?
Bilmem, bir şey söylemek için henüz erken.
- Hey, sen Hellboy'sun. - Biliyorum, çok çirkinim.
Unut gitsin.
Bunu daha sonra konuşuruz.
Kendinden emin biri ve sanırım bu seni korkutuyor.
Korkutmak mı? Ne?
Kameralardaki görüntüleri, bize devamlı olarak aktarın, Ajan Sherman. Tamam.
Bu nedir?
Normalde perileri ve trolleri göremeyiz.
Asıl görünümlerini gizleyen, "cazibe" dediğimiz bir büyü alanına sahipler.
Ama 1878'de, Emil Schufftein bunları tasarlayıp yaptı.
Bu etkiyi ortadan kaldıran ve nesnelerin gerçek görünümlerini...
...ortaya koyan, dört tane kristal mercek.
Dr. Krauss, bunlar hayal ettiğimden bile daha güzel.
- Öyleyse onları denemelisiniz. - Evet, elbette.
- Durmayın, deneyin. - Çok güzel görünüyorlar.
Şu küçük deri kayışlara bayıldım.
Korkmak mı?
Bay Kraut? Efendim?
Adım Krauss, Ajan. İki "S" ile.
SS. Tabii ya, tabii.
Bakın, şu ne idiği belirsiz aletler...
İşe yaradığını nereden biliyorsunuz?
Bir şüpheli buldum.
Bana bir istikamet belirtin, Ajan Sherman. Bir istikamet.
B-12, kuzey yönündeki ara sokak.
Hedefi takibe devam edin. Aşağı geliyoruz.
Gözünü ondan ayırma. Ben hemen döneceğim.
Şu yaşlı bayandan mı? Haydi ama.
O bir Fragglewump, İskoçya'ya özgü çok çirkin bir trol.
Kanaryalardan korkarlar.
Aman Tanrım. Demek kanaryalardan korkuyorlar.
- Peki ya kediler? - Onları yiyor.
Haydi bakalım. Gel pisi, pisi, pisi.
O şey "dişi" mi?
BROOKLYN KÖPRÜSÜ'NÜN ALTI Saat 04:57
Eğilin, ahmaklar.
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
Kediyi yiyecek.
Varlığımızdan haberdar olmasına yol açacaksınız.
Kanaryayı şimdi kullanmalıyız.
Onu yiyecek!
Kanaryayı kullanmalıyız, Dr. Krauss. Kanaryayı kullanalım.
O kediyi yemek üzere.
Olduğunuz yerde kalıp emirlerime uyacaksınız.
Burada öylece oturamam...
Benim emrim altındasınız ve verdiğim emirlere uymak zorundasınız.
- Olduğunuz yerde kalın! - Boş versene!
Hey! Lucy.
Geri dön!
Ben geldim.
Evet, tatlım. Nasıl yardım edebilirim?
Numara yapma, iğrenç şey. Seni görebiliyoruz.
Görüyor musunuz?
Nasıl? Beni nasıl görebiliyorsunuz?
Trol pazarına açılan girişi arıyoruz. Bir fikrin var mı?
Biraz daha yaklaş da kalbini yerinden sökeyim.
Eski usullere başvurmak zorundayız, Abe. Bana şu kuşu versene.
Kanarya olmaz.
Ne yani, yoksa bu ufacık şeyden korktun mu?
Kimin aklına gelirdi?
Yapmayın, yapmayın.
Sizi oraya götüreceğim.
Haydi gidelim, seni iğrenç yaşlı trol bozuntusu.
Gidelim.
Ajan Sherman, trol pazarına girmek üzereyiz.
İletişimi asgari düzeyde tutun.
Tamam.
Onu seviyorum.
Sorumluluğu eline alan biri.
- Öyle mi dersin? - Evet. Verimli, dakik.
Buna bir de "suya dayanıklılık" ekledin mi, kendine yeni bir saat edinirsin.
Dr. Krauss, emir komuta zincirinin farkında ve...
Dostum!
...tıpkı benim gibi.
İşte geldik.
Vay canına, kapı diye buna derim!
Karmaşık bir kilit sistemi var. Siz ne düşünüyorsunuz, Ajan Sapien?
Hiç iyi görünmüyor.
Sembollerin oluşturduğu kambinasyonların sayısı düşünülürse,...
...burada günlerce bekleyebiliriz. - Buna hiç gerek yok.
Bırakın kendi yöntemimi deneyeyim.
- Aç şunu, Lucy. - Açmayacağım.
Şu kuşu alayım lütfen.
Ne istersen yap, iblis.
O sarı canavarı üzerime sal.
Gözlerimi oy.
İç organlarımı çıkar, istersen bacaklarımı ve dilimi kopar...
...ama o kapıyı asla açmam.
- Sizin araştırma yönteminiz bu mu? - "Asla" dedi.
İnsafsızca bir davranış.
Bundan hoşlanmadığı anlamına geliyor.
Ne?
Madem öyle, bunun nasıl yapıldığını bize gösterecek misiniz, "Bay Kitaba Uyan"?
Bu mudur yani?
Evet, sanırım göstereceğim.
İşte oldu.
Bir bakalım. Evet.
Baylar, trol pazarına hoş geldiniz.
Taze balık...
Taze balığınızı buradan alın.
Kızıl, sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Liz, burada olmalıydın. Buna bayılırdın.
Hiç kimse dönüp bize bakmıyor. Aralarına karıştık bile.
Ajan, size iletişimi asgari düzeyde tutmanızı söylemiştim.
Kimliğimizi ele vereceksiniz.
Biliyor musun? Bence haklı.
Seni buraya mutlaka getireceğim, aşkım.
Akvaryum kafalı arkadaşımız telsizi kapatmamı istiyor. O yüzden...
Tamam.
Kraliyet mührü.
Kızıl kardeş. Kızıl, beni duyuyor musun?
Evet, seni duyuyorum Mavi ama şu anda bizim Sherlock'u takip ediyorum.
Sana haber vereceğim.
Affedersiniz, bayım.
Bayım, affeder... Özür dilerim. Bayım, size bir soru...
Bunu bizim çocuklara da anlatmalıyım.
Affedersiniz, baylar.
Hiç bu tür diş perilerinden satın alan birini gördünüz mü?
Burada onları satan birini bulamazsın, ahbap.
Belki Jersey taraflarında vardır.
Peki ya buna ne dersiniz? Bu mühür size tanıdık geldi mi?
- Buradan gitsin. Buradan gitsin. - Hayır, görmedik.
Lütfen, bayım.
Hemen uzasan iyi olur!
Bize ayırdığınız vakti karşılıksız bırakmayız.
Boşuna uğraşma. Konuşmayacağız!
Ne yapıyorsun?
- Bundan kesinlikle emin misin, ha? - Kesinlikle.
- Konuşmayacak mısın? - Asla.
- Asla mı? - Asla, katiyen, kesinlikle.
Peki ya şimdi konuşmaya hevesli misin?
Asla konuşmayacağız.
Tamam, tamam. Konuşacağız, yeter ki bir daha vurma.
Korkak herif.
- Diş perilerini kim satın aldı? - Prens Nuada.
Prens Nuada'nın ateşkesi bozduğuna,...
...ve insanlarla savaşa gireceğine dair söylentiler dolaşıyor.
- Kusura bakma, evlat. - Sorun değil.
Güzel bebek.
Ben bebek değilim. Bir tümörüm.
Evet, Kızıl. Şu anda bir ipucunu takip ediyorum.
Bundan bir şey...
Bundan bir şey çıkmayabilir,...
...ama yakında seni haberdar ederim.
Ne istiyorsunuz? Bana adınızı söyleyin.
Beni takip edin.
Babanız size bu haritayı bıraktı.
Dediğine göre, içinde Altın Ordu'nun bulunduğu yerin sırrı saklıymış.
Arkaya geçin! Çabuk olun, ekselânsları.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Teşekkür ederim. Sadece bakıyorum.
Oraya giremezsiniz!
Bayım, beni neden takip ediyorsunuz?
Ben...
Ben sadece Cezayir'e ait eski bir harita bulmayı umuyordum.
- Beni neden takip ediyorsunuz? - Takip etmiyordum.
Kardeşim sizi tacın bendeki parçasını çalmanız için mi gönderdi?
Kardeşiniz mi? Sizi temin ederim ki, yanılıyorsunuz.
Öyleyse bana dürüstçe cevap verin. Beni neden takip ediyordunuz?
Adım Abraham Sapien.
- Öyle bir isim hiç duymadım. - Benim de hoşuma gitmiyor ama...
Yeter. Bana elinizi verin.
Elinizi.
Doğa üstü Olayları Araştırma ve Savunma Dairesi'nin bir ajanısınız.
Ve adınız da...
Korkunç, biliyorum.
Ben Nuala, Prenses Nuala.
Evet, biliyorum.
Beni affedin, yüce ekselânsları,...
...ama siz benim hakkımda bir şeyler öğrenirken,...
...ben de sizin hakkınızda bir şeyler öğrenmekten kendimi alamadım.
Yardımımıza ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Korkarım durum bunun tam tersi.
Pencereye. Buradan hemen çıkın. Ben bunu hallederim.
Tanrım.
Gidin! Durmayın!
Buradan uzaklaşın, Mavi.
Tamam. Benimle gelin, ekselânsları.
Sen.
Sana durumu elimden geldiğince nazik bir şekilde ifade edeceğim.
O püro Küba malıydı.
İşte şimdi beni kızdırdın.
Kahretsin.
Olduğun yerde kal!
Lanet olsun.
Dişimi kırdın. Mutlu musun?
Vazgeç ahbap. Yolun sonuna geldin.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
Vay be. Sana söylemiştim.
Aman Tanrım, siz ne yaptınız ajan Hellboy?
Şu yaptığınıza bir bakın! Şimdi burayı terk etmek zorundayız.
Kızıl, bu Prenses Nuala.
Hanımefendi.
Gitmeliyiz. Hemen. Hemen!
Gidelim.
Wink öldü.
İri yarı kırmızı bir adam onu öldürdü.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Yukarda...
Hayır, orada!
Pazarın olduğu yerde...
Wink öldü.
Savaş ilan edebilmesi için kardeşimin buna,...
...Bethmoora tacının son parçasına...
...ve Altın Ordu'nun saklandığı yeri gösteren bu haritaya ihtiyacı var.
Altın Ordu mu?
Ölümün habercileri. Durdurulamayan akın.
Howdy Doody.
Ekselânsları, tacın son parçasını bize teslim ederseniz...
Olmaz. O nereye giderse, ben de oraya giderim.
Babam, dünyanızla olan ateşkesi korumak uğruna, canını feda etti.
Onun bu asil davranışını onurlandırmalısınız.
Bu hanımefendi büyük bir tehlikede.
Ona kefil olduğunuzu mu imâ ediyorsunuz, ajan Sapien?
Kesinlikle. Evet, ona kefilim.
Öyle bile olsa...
Üzgünüm ama böyle bir sorumluluğu tek başımıza üstlenemeyiz.
Babasını yeni kaybetmiş. Daha ne istiyorsun?
Siz önem vermeyebilirsiniz ama uymamız gereken prosedürler, kurallar ve rehberler...
Kız bizimle geliyor. Anladın mı, gaz torbası?
Sen bana ne dedin?
Sen!
Arkadaşıma yaptıklarının hesabını vereceksin.
Evet, elbette. Çek kabul eder misin?
İblis.
Gölgelerin arasında doğdun.
Dünyayı yok etmeye gönderildin ama hâlâ buraya ait olduğunu mu sanıyorsun?
Bütün gece konuşup duracak mıyız? İyice uykum geldi de.
Hayır kardeşim, yapma!
Öldür onu.
Zıplayıp duran bir fasulye tanesi, o kadar.
Suya ulaşmaya çalışıyor. Acele edin.
Tanrım.
Olamaz. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Neler oluyor?
- Bu da neydi? - Afedersiniz! Geri çekilin, geri çekilin.
- Geri çekilin. - Hey, burada neler oluyor?
Kaçın!
Hedef görüş alanımızda.
Bu doğanın saf gücü,...
...hayat veren ve yok eden. - Ne?
Bir "Orman Tanrısı".
Demek "Orman Tanrısı"?
Gidip "Koca Bebeğimi" alacağım.
Biri yardım etsin! Bebeğim... Yardım edin! Yardım edin!
Nasıl yardım edebilirim, hanımefendi?
Bebeğim içerde kaldı!
Lütfen bizimle gelin sevgili bayan. Endişelenecek bir şey yok.
Her şey kontrolümüz altında.
Lütfen. Bebeğim hâlâ içerde! Lütfen!
Selam ufaklık.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Dayan evlat.
Ajan Hellboy.
Yüksek bir yere çıkın ve silahınızı ateşleyin.
Ateş edin!
Kuyruğum olduğuna şükret, evlat.
- Enerji düğümünü vurmalısın. - Neyi?
Enerji düğümünü!
Lanet olsun. Kafasına! Kafasına ateş et!
Kahretsin.
Bana güvenmek zorundasın ufaklık, anlaştık mı?
Bebeği uyandırdın.
Ajan Hellboy, ateş et! Hemen şimdi! Ateş et!
Bu bir emirdir! Ateş et! Bu bir emirdir, ajan Hellboy!
Vur onu! Silahı ateşle! Silahı ateşle!
İblis.
Daha ne bekliyorsun? İstediğin şey bu değil miydi?
Şuna bir bak. Türünün son örneği.
Tıpkı bizim gibi. Onu yok edersen,...
...dünya bir daha asla onun gibisini göremeyecek.
Ateş et!
Bizimle, onlarla olduğundan daha fazla ortak noktan var.
Serbest kalmak üzere!
Bir kral olabilirdin.
Bir emre karşı gelemezsin!
Ateş et! Kurtulmak üzere!
Yönetemiyorsan,...
Her şeyi yok edecek!
Bu bir emirdir, ajan Hellboy!
...itaat etmek zorundasın.
- Hemen vur şunu! - Lanet olsun.
Vur haydi!
Geri çekilin. Geri gidin, geri gidin.
Çok güzel.
Ve bu koca canavar birdenbire ortaya çıktı!
Hey, o bebeği geri ver, ahbap!
- Bebeğime ne yaptın? - Bebeğiniz iyi.
- Seni ucube! - Hellboy, o bebeğe ne yaptın?
Bebek iyi durumda.
Sakın kıpırdama! Ellerini havaya kaldır! Kaldır!
Elinde silah var.
O, onun eli.
Bayan, güvenliğiniz için ondan uzak durun.
Yardım etmeye çalışıyordu. Görmüyor musunuz?
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Hepimiz bunun için uğraşıyoruz.
Onca yıldır bunun için uğraşıyoruz.
Bu kız aklını mı kaçırmış? Eline dokunuyor!
Size yardım etmeye çalıştık. Size!
- Kimbilir o bebeğe neler yapacaktı? - Seni lanet olası ucube!
Burada sana ihtiyacımız yok!
Şu ucubeye bakın!
Liz.
Eve gidelim.
...D.O.A.S hakkındaki soruşturma ve türler arası evliliğe izin verilmesi...
...devlet tarafından sağlanan kaynaklarla, geleneksel aile yapısına karşı oluşturulan...
...bir tehdit unsuru olarak görülüyor.
Daha dokunmadım bile.
Orada iyi bir iş çıkardın.
Madem öyle, söyler misin neden kendimi iyi hissetmiyorum?
Yani, o şeyi öldürdüm. Peki ne için?
Benden hoşlanmıyorlar bile.
Benden korkuyorlar.
Bununla nasıl baş edeceğiz?
Kızıl, seni heyecanlandırmak istemiyorum.
Bir süreliğine buradan ayrılacağım.
Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ne hakkında?
Burada doğru düzgün düşünemiyor musun?
Bak, gerçekten ama gerçekten sessiz olurum. Kedilerden de kurtulurum.
Kızıl, neden benimle birliktesin?
Senin gibi olanlara ihtiyacın yok mu?
Senin gibiler mi yoksa ben yeterli miyim?
Bunu bir düşün.
Sen kalıyorsun. Bizler ölüyüz.
Bu boş. Koordinatlar yok.
Işığım azaldığında, yanımda ol
Kanım yavaşça akarken ve sinirlerim tatlı bir ürpertiyle gerilirken
Yüreğim hastayken ve tüm çarklar yavaşlarken
Umudu fetheden acılar, duyulara hitap eden anları parçalarken, yanımda ol
Ve zaman, bir çılgın...
Tennyson, "Anısına." Güzel bir şiirdir.
Beni affedin, sizi korkutmak istememiştim.
Hayır. Hayır, korkutmadınız. Bu kitabı ödünç almıştım.
- Umarım sakıncası yoktur. - Hayır, hayır.
Burası artık sizin de eviniz. Burada güvendesiniz.
Kardeşim beni bulacaktır. Her daim bulur.
Bunu nasıl yapabilir ki? Bulunduğumuz yerin konumu, son derece gizli bir bilgidir.
Evet ama artık ben biliyorum. Bu, onun da bildiği anlamına gelir.
Bizler ikiziz.
Küçük bir çocukken bile, bizi birbirimize bağlayan bir bağ vardı.
- Açıklayamayacağım bir durum. - Buna gerek yok.
- Farklı görünüyorsun. - Öyle mi?
- Belki de saçımdandır? - Hayır.
Gözlerin. Gözlerini görebiliyorum.
Evet. Yeni bir görünüm bulmaya çalışıyorum.
O bir harita mı?
Evet, silindirin içindeydi. Ama üzerinde koordinatlar yok.
Belki de özel bir filigran vardır.
Benim için kefil olman, cesurca bir davranıştı.
Beni buraya getirirken, bir düşman olmadığımı nereden biliyordun?
Az önce dediğiniz gibi.
Belki bir sezgi ya da bir bağ.
Normalde diğerlerinin aklından geçenleri kolaylıkla okuyabilirim...
...ama sizin gibi biriyle daha önce hiç karşılaşmadım.
Ben de senin gibi biriyle.
İyi geceler, Abraham.
İyi geceler, Prenses. Yüce ekselânsları. Majesteleri. Hanımefendi.
Hanımefendi mi?
İyi akşamlar, ajan Hellboy.
Bakın ajan, benden hoşlanmadığınızı biliyorum...
...ama rozetinizi elinizden alabilirim. - Hiç olmadı ki.
İstemediğimden değil.
Emirlerime uymayı, protokolü takip etmeyi...
...ve her daim dikkatinizi "gömmeyi" öğreneceksiniz.
Şu kelime, "gömme."
Bu aksanla, o kelimeyi fazla kullanmazdım.
Profesör Broom'u tanırdım, delikanlı.
- Profesör Broom'u tanımıyordun. - Evet, tanıyordum.
- Geçirdiğim kazadan sonra... - Kapa çeneni. Kapa çeneni.
...bu koruyucu kıyafeti o tasarlamıştı. Harika bir insandı.
- O zamanlar bile geleceğin için... - Hey, gaz torbası!
...endişeleniyordu. - Kes şunu!
- Hemen. - Yoksa ne?
Beni tehdit mi ediyorsun? Çünkü senin canına okuyabilirim.
- Anlamadım? - Beni duydun.
Oradayken seni net duyamadım da.
Canına okuyabilirim çünkü ölümcül bir kusurun var.
Bunu duymak isterim.
Hayır, istemezsin. Eleştirilmeyi kaldıramıyorsun.
Denesene.
Kaldıramazsın.
Kusurum neymiş?
Öfken. Tüm iyi yanlarını yok ediyor. Seni zayıf ve çaresiz yapıyor.
Kahretsin.
Johann.
Johann? Johann?
Hey, Johann?
Haydi ama ahbap. Biraz dayan, olur mu?
Johann? Johann?
Lanet olsun.
İşte oldu.
Öfken seni dikkatsizleştiriyor. Onu kontrol etmeye çalış, ajan Hellboy.
O seni kontrol etmeden önce.
"Cam hıyarı."
Ne?
Selam, Kızıl. Sen daha yatmadın mı?
Ne dinliyorsun?
Vivaldi. Il cimento dell'armonia.
- Bilhassa son kısmını... - Hey, hey. O nedir?
Bir uzaktan kumanda.
Bu mu? Evet.
"En Gözde Aşk Şarkıları."
Yoksa sen?
Abe, prenses'e aşık mı oldun?
O da... O da tıpkı benim gibi. Başka bir dünyadan gelen bir yaratık.
Daha sık dışarı çıkmalısın.
Bu dünyada yapayalnız. Ona yardım etmek istiyorum.
Onunla ilgilenmeliyim.
Madem aşıksın, bir bira kap.
- Bedenim benim için bir tapınaktır. - Şu an için eğlence parkı.
- Hayır, olmaz. Vücudumdaki beze dengesi... - Çeneni kapatıp, şunu içer misin?
- Hangi parça? - Sekizinci.
Sen Olmadan Gülümseyemiyorum.
Biliyorum.
Benim de bir biraya ihtiyacım olacak.
Bak, bu parçaya bayılıyorum.
Ama ne gülümseyebiliyorum, ne de ağlayabiliyorum.
Sanırım gözyaşı kanallarım yok.
Keşke babam burada olsaydı.
Sana ne söyleyeceğini bilirdi. Bize.
Sen olmadan gülümseyemiyorum
Gülemiyor, şarkı söyleyemiyorum
Bir şey yapmak zoruma gidiyor
Sen üzülünce, ben de üzülüyorum
Sen sevinince, ben de seviniyorum
Neler yaşadığımı bir bilebilsen
Sen olmadan gülümseyemiyorum
Tıpkı bir şarkı gibi
Bir anda ortaya çıkıverdin
Ve günümü aydınlattın
Senin bir rüya olduğuna kim inanır?
Şimdi her şey geçmişte kaldı
Artık sen olmadan gülümseyemediğimi biliyorsun
Sen olmadan gülümseyemiyorum
Nuala.
O burada.
Cici köpek.
Derhal giriş kapısındaki güvenlik durumunu bildirin.
Bu sonuncusu.
Ona bir bak. Aradığım o, Abe.
Aradığım o. O benim hayatımın...
Anlıyor musun?
Evet. Evet.
Onun için canımı bile veririm.
Ama bulaşıkları da benim yıkamamı istiyor.
Prenses için hem ölürüm hem de bulaşıkları yıkarım.
Bana neden bu kadar kızıyor?
Oda pislik içinde olduğundan değil. Başka bir şey var.
- Madem öyle, ona sor. - Hayatta olmaz.
- Dinle, Abe. - Evet?
Bir kadın bir şeye kızdığında,...
...ama bir şeye gerçekten çok kızdığında,...
...ona ne olduğunu soramazsın, çünkü bu seferde sorduğun için kızar.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Unut gitsin, cevap vermene gerek yok.
Bunu kendin...
Evet.
...öğrenmelisin.
Hızlı davranmışsın. Ama parşömen değersizdi.
Asıl ilginç olan, bu silindir.
Altın Ordu'yu burada bulacağız.
Tıpkı tacın son parçasını burada bulacağımı bildiğim gibi.
Senden o kadarını öğrenebildim.
Babam her daim kalbini benimkinden uzak tutmaya çalıştı.
Ama bu kitaplardan birinin içinde ve ben onu bulacağım.
Mavi.
Mavi sana her daim yakışırdı.
Mavi.
Şiir. "Aşk".
"Bulunan ve kaybolan."
Sadece boş kelimeler. Onu bulacağım.
Dinle, beni dinle, Kızıl. Liz'in derdi ne biliyorum.
- Kızıl... - Abe.
- Üzgünüm ama bunu öğrenmeli. - Abe!
Neyi öğrenmeliyim?
Neden?
Geri çekilin. Önce ben gireceğim.
Abraham. Hayır, sakın... Seni öldürür.
Prenses?
Abraham mi?
Ona böyle mi hitap ediyorsun?
Hayır!
Seni öldüreceğim, Abraham.
Gerekirse buradaki herkesi öldürürüm.
Pekâlâ.
Madem öyle, neden bu işe benden başlamıyorsunuz, yüce bok çuvalı?
Bunları buraya kim koydu?
- Peki hangi silahı seçiyorsun? - Beş parmaklı Mary'i.
Kımıldarsan, ilk önce sevgili Abraham'ını öldürürüm.
Kızıl, Prens'e bir zarar vermemelisin.
Ne?
Ona zarar verirsen, Prenses'e de zarar verirsin.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bana tacın son parçasını verecek misin? - Hayır.
- Son parça. - Hayır.
Abe?
- Kızıl, üzgünüm ama birbirlerine bağlılar. - Burada neler oluyor?
- Kızıl. - Liz.
Kızıl, arkanda.
Geçmişte, "Acaba ölümlü müyüm?" diye düşünmüş olmalısın.
Artık ölümlüsün.
Abraham, bu taç için pek çok kişi öldü.
O da ölecek.
Onu kurtarmak ve Prenses'i yeniden görmek istiyorsanız,...
...kayıp parçayı bulup bana getirin.
Tanrı aşkına, Abe, çıkar şu lanet şeyi!
Yapamam.
Ona her dokunduğumda, hatta yaklaştığımda,...
...kalbine daha da yakınlaşıyor. Ne yapacağımı bilemiyorum.
Mızrağın ucunu çıkarana kadar yara iyileşmeyecek.
- Zamanımız azalıyor. - Öyleyse Prens'in peşine düşeriz.
Ve onu çıkarmasını sağlarız.
Hey, Liz. Hani bana sormuştun ya.
- Konuşma. - Hayır, bırak da söyleyeyim.
Neyin önemli olduğunu biliyorum.
Sensin.
Kızıl.
Sen yanımda olduğun sürece, tüm dünyaya,...
...herkese sırt çevirebilirim. - Ben hep yanında olacağım.
Sen tanıdığım en iyi insansın.
"İnsan."
Işığım azaldığında, yanımda ol
Kanım yavaşça akarken
Yüreğim hastayken ve tüm çarklar yavaşlarken
Silindirin üzerindeki koordinatlar...
...Kuzey İrlanda'daki Antrim Kontluğu'nu işaret ediyor.
Dev Geçidi'ni. Tam olarak şurası.
Harika. Demek ki nerede olduğunu biliyoruz.
Daha ne bekliyoruz? Hemen yola koyulmalıyız.
Prens, tacın son parçasını isteyecektir, ajan Sherman.
Biz de ona teslim ederiz.
Dr. Manning?
Korkarım işler o kadar basit değil.
- Durun biraz, ne demeye çalışıyorsunuz? - Altın Ordu uyanmamalı.
Ne yani?
Göz göre göre ölmesine izin mi vereceksiniz?
Üzgünüm. Washington'ı aradık. Gerekli emirleri aldık.
Peki ya sen? Senin hayatını kurtardı.
Biliyorum.
Bunun sizin için zor olduğunun farkındayım ama...
Ölmesine izin vermeyeceğim.
Ajan Sherman, size bu ekibin liderinin ben olduğumu hatırlatmak isterim.
Buna hiç şüphe yok, efendim. Siz busunuz, Dr. Krauss.
Bir zamanlar insansanız bile, bu çok uzun zaman önceymiş.
Bunun derdi ne?
- Onu çağırmamı ister misiniz, efendim? - Bırakın gitsin. Hislerini anlıyorum.
Peki ya sen?
- Bir şey bulabildin mi? - Hayır, henüz değil.
Aramaya devam et.
Kesinlikle, efendim.
Hepiniz.
Merak etmeyin efendim, burada olduğunu biliyoruz ve onu bulacağız.
Tom Manning bir davayı üstlendi mi, halledildi gözüyle bakabilirsiniz.
Halledilir. Halledilir!
Yüzde 100. Bunu garanti ederim.
Parçayı bulamasak bile, onu buradan çıkarmak zorundayız.
Antrim'e gideceğiz ve Prens'i bulacağız.
Aramaya devam edin. Herkese söylüyorum, aramaya devam edin.
Abe.
Sadece ikimiz.
Evet, evet.
Gidelim.
Yukarıdakiler yetkilerimizi iptal etmeden önce, buradan hemen çıkmalıyız.
İyi akşamlar, dostlarım.
O uçağı almak için gerekli izniniz var mı?
Bizi durduramayacaksın, Johann.
Tam aksine, oturup düşündüm...
...ve ajan Hellboy'u kurtarmamız gerektiğine karar verdim.
Artık insan olmadığımı söylediniz ama yanılıyorsunuz.
Acınızı gayet iyi anlıyorum.
Uzun zaman önce, sevdiğim kadını kaybettim.
Aslına bakarsanız, başıma gelen talihsiz kaza buna sebep oldu.
Bunu size başka bir gün anlatırım.
Ama şu anda, taktik avantaj bizde.
Prens'in tacın son parçasından yoksun olduğu düşünülürse,...
...o olmadan, ordusu bizim için bir tehdit oluşturamaz.
Öyleyse kalkış iznimiz var mı?
Ajan Sherman, Liz, iznin canı cehenneme.
O uçağı alacağız!
ANTRİM, KUZEY İRLANDA Saat 09:00
Buralarda bir yerde olmalı.
Giriş burada olmalıydı. Hiç anlamıyorum.
Belki de haritada bir hata vardır.
Selam millet!
Hoş geldiniz, yabancılar. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bethmoora'ya açılan güvenli bir geçit arıyoruz.
Peki senin gibi hoş bir kızın, karanlıklar diyarında ne gibi bir işi olabilir?
Prens Nuada'yı arıyoruz.
Onu tanıyorum.
Benimle takas edeceğiniz bir şeyiniz varsa, sizi ona götürebilirim.
- İşte. Parlak bir kemerim var. - Ama ben pantolon giymem ki.
Bak, sihirli gözlerden oluşan harika bir alet.
Zaten bir dürbünüm var.
Ama o sargıların altında, çok özel ve parlak bir şey görüyorum.
Onu istiyorum.
Hayır, onu oradan çıkaramazsın.
Onu öldürmeden bunu yapamazsın.
Çıkarabilecek birini tanıyor olabilirim. O zaman takas eder misiniz?
Tamam.
Güzel.
Devam edin. Devam edin.
Aman Tanrım.
Bu şehri bir de canlıyken görmeliydiniz.
- Şehre ne oldu? - Lanetlendi.
Altın Ordu buraya konulur konulmaz,...
...üzerimize tam bir sessizlik ve ölüm salgını çöktü.
Ve dünya bizi terk etti.
Uzun bir süre, bu toz toprak içinde tek başıma yaşadım.
Pekâlâ, küçük kız, siz ikiniz içeri girin. Geri kalanlar burada beklesin.
Selam, eski dostum.
Sana misafir getirdim.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Sana iyilik borcum yok, gulyabani. Git buradan.
Ama senin için çok şey yaptım.
Sana pek çok hatıra getirdim.
Ve bu adamda parlak bir şey var.
- Kızıl. - Bana ait bir şey.
Kızıl!
Anung un Rama.
O adı biliyor musun?
Seninkini de biliyorum, Elizabeth Sherman.
Nihayet.
Nice kış döngülerinde, ikinizin gelmesini bekliyordum.
Ben onun ölümüyüm...
...ve her dönüm noktasında onunla karşılaşacağım.
Güzel. Peki ama bana ait olan şeyi ne zaman alabilirim?
- Onu kurtabilir misin? - Buna karar verecek olan sensin.
Benim için hiç fark etmez.
Kalbim toz ve kumla dolu,...
...ama onun kaderinin,...
...Dünya'ya yıkım getirmek olduğunu bilmelisin.
Ne şimdi, ne yarın...
...ama çok yakında.
Bunu bildiğin halde, hâlâ onun yaşamasını istiyor musun?
Öyleyse, seçimini yap çocuğum.
Dünya mı, yoksa o mu?
O.
Zamanı gelecek ve sen tatlım,...
...herkesten daha fazla acı çekeceksin.
Bununla baş edebilirim.
Şimdi kurtar onu.
Oldu bile.
Ben elimden geleni yaptım.
Şimdi ona yaşamak için bir sebep göster.
Hey, dostum, peki ya bana ait olan şey ne olacak?
Beni sakın unutma. Ben ne olacağım?
Dostum?
Gıcır gıcır.
Beni dinle, seni koca maymun.
Kalkmak zorundasın.
Çünkü baba olacaksın.
Baba mı...
...olacağım?
Şey, bunların hepsi çok dokunaklı,...
...ama hâlâ Nuada'yı bulmak istiyorsanız, hemen yola çıkmamız gerek.
Hazırım.
İşte geldik.
Ve işte karşınızdalar.
Yetmiş kere yetmiş asker.
Bazen "keşke bunları hiç yapmasaydım" diyorum.
Bim-bam çekiçlere kurban gitti! Whoosh da fırınlardan birine!
Ve o ateşlerden biri, bacaklarımı alıp götürdü.
Buradan öteye gidemem. Basamaklarla aram hiç iyi değildir.
Ama buraya Prens'i durdurmaya geldiyseniz, size iyi şanslar.
Altın Ordu uyanmamalı.
- Yaptığımız hatayı düzeltin. - Düzelteceğiz.
Demek geldin.
Öyleyse geri kalan son parçayı getirdiğini var sayıyorum.
Hayır, getirmedik ama bu konuyu enine boyuna tartışır...
Seninle konuşmuyordum, Teneke Adam.
- Abraham. - Abraham mi?
- Söz verdiğim gibi kardeşim iyi. - Abe?
- O yüzden... - Sakın yapma, Abraham.
Sen ne yapıyorsun?
Aynısını sen de Liz için yapardın.
Ajan Sapien, hayır!
Ben Prens Nuada, Gümüşmızrak,...
...Altın Ordu'nun lideri.
İçinizde buna itiraz eden var mı?
Öldürün.
Ama...
Bunu yapma.
Bize yalan söyledi.
Abe, dostum, şayet buradan kurtulursak, seninle konuşmalıyız.
Aç bakayım ağzını!
Yokudelilemezmiş, kıçımın kenarı.
Hey! Bana da bir şeyler gönder!
Kahretsin.
Şey, fikirlerim tükendi.
Benim bir tane var.
Bu orduyu yönetme hakkı için...
...Prens Nuada'ya meydan okuyorum.
Bana meydan mı okuyorsun?
Kimsin ki, bana meydan okuyorsun? Sen bir hiçsin.
Bir kraliyet ailesine mensup değilsin.
Evet, haklı! O, Anung un Rama, Cennet'ten Kovulan'ın oğlu.
Buna hakkı var. Meydan okumaya karşılık verilmeli.
Öyle olsun.
- Kızıl, lütfen. - Kızıl, bunu bir daha düşün.
- Çocuklar. Çocuklar! - Seni öldürecek.
Bunu yapma, Kızıl.
Endişelenme, sevgilim.
Onu öldürmeyeceğim, Abe.
Ama kıçını bir güzel tekmeleyeceğim.
Kızıl.
Hoş bir gezinti, ha?
Seni zıpır, kaypak piç kurusu.
İşte şimdi elime düştün.
Öldür beni. Beni öldürmelisin, yoksa asla vazgeçmem.
- Yapamam. - Üzgünüm dostum.
Ben kazandım.
Sen ise, yaşayacaksın.
Nuala.
İnsanlar,...
...senden bıkacaklar. Sana şimdiden sırt çevirdiler bile.
Bırak onları.
Onlar mı, yoksa biz mi?
Hangi soykırımı tercih edeceksin?
Sana neler hissettiğimi söylemeye fırsatım olmadı.
Bana elini ver.
Çok güzel.
Biz ölürüz...
...ve dünya biraz daha eksilir.
Nuala, kardeşim.
- Onca güç. - Aklından bile geçirme.
Hayır. Hayır, burada bir şey yok. Size buradan bir şey çıkmayacağını söyledim.
Ne yapıyorsunuz? Gidin buradan.
Kemer vericisini kontrol edin.
Kemer vericilerini kontrol edin, şu tarafta.
Şurada.
Sen, o uçağı yetkin olmadan aldın, delikanlı.
Selam Manning. Her zamanki gibi yardıma gelmişsin.
Neler oluyor? Neler oluyor?
Bırakıyorum.
Ne? Sen ciddi misin?
Öyle görünüyor, değil mi?
Sizin neyiniz var? Hepiniz birden bırakamazsınız.
İzle de, gör.
Bir daha düşündüm de,...
...sanırım bunu alacağım.
Haydi ama. Haydi!
Johann, bunu yapamazlar. Durdur onları.
Dr. Manning, derdinizi ektoplasmik schwanzstucker'ıma anlatın.
- Hani daha önce başka bir yerde... - Çocuklar.
...yaşamamız konusunda söylediklerin var ya.
Çocuklar!
- Herhangi bir yer. Sen ve ben. - Geri dönün.
Taşrada bir yer bulalım.
- Size geri dönün dedim. - Temiz hava, yemyeşil çimenler.
Meyve sebze ekebileceğimiz kocaman bir bahçe.
- Bebeğimiz için de harika olur. - Bebeklerimiz.
Bebeklerimiz mi?
Çeviri: Darkopal